12 août 2024 à 08:43
#2521
Maybe it is easier for me in some ways to think about what makes Japanese Japanese, since that is NOT my mother tongue. A very short list would be the imagistic quality of the writing, the use of post
Maybe it is easier for me in some ways to think about what makes Japanese Japanese, since that is NOT my mother tongue. A very short list would be the imagistic quality of the writing, the use of postpositions to determine meaning (I don’t know if that’s the right term, but I’m talking about the little bits that come after words to determine meaning—wa, ga, no, ni). How the language handles plurals. Vowels/syllables that can be cut short or made long, and are always a challenge for me. (kiite vs kite vs kitte). The verbs at the end (often), and how in my mind that builds a kind of crazy suspense as I listen to the speaker populate the stage with all manner of objects, all the while waiting to see what does what to what.