- This topic has 3 replies, 2 voices, and was last updated 2 years ago by Laurence Howells.
Viewing 3 reply threads
-
AuthorPosts
-
-
13 June 2024 at 19:17 #61Download and print out the poem ‘Jabberwocky’ by Lewis Carroll using the links above. Cross out all the made up words – words like ‘brillig’ and ‘slithy’ – andDownload and print out the poem ‘Jabberwocky’ by Lewis Carroll using the links above. Cross out all the made up words – words like ‘brillig’ and ‘slithy’ – and content words like ‘jaw’, ‘bite’, ‘claw’ ‘catch’. You’ll want to leave uncrossed out the endings like the third person ‘s’ or the the plural ‘s’ or the past tense ‘ed’ etc. We’ve started the work for you with the first verse. What’s left is the functional vocabulary. It’s what makes this poem English. Notice how many function words there are compared to content words. What did you discover?
Write as much or as little as you like.
-
12 August 2024 at 08:34 #2519I found that learning what makes English English was difficult for me because it is my native language. But I have been teaching it long enough, and have been using a method that I feel encourages meI found that learning what makes English English was difficult for me because it is my native language. But I have been teaching it long enough, and have been using a method that I feel encourages me to reflect on the language more deeply, so that I have come to understand a lot of what makes English English. It also helps that I teach classes of students who all share the same mother tongue of Japanese, because that sometimes makes it easier to see English in its stark relief against Japanese. A short list of what I find especially Englishy would be articles, plurals, separable phrasal verbs, pronouns, the rhythm particular to English that relies on reduced sounds (the sort of metronome quality), and a few other things I will remember immediately after submitting this post.
-
12 August 2024 at 08:43 #2521Maybe it is easier for me in some ways to think about what makes Japanese Japanese, since that is NOT my mother tongue. A very short list would be the imagistic quality of the writing, the use of postMaybe it is easier for me in some ways to think about what makes Japanese Japanese, since that is NOT my mother tongue. A very short list would be the imagistic quality of the writing, the use of postpositions to determine meaning (I don’t know if that’s the right term, but I’m talking about the little bits that come after words to determine meaning—wa, ga, no, ni). How the language handles plurals. Vowels/syllables that can be cut short or made long, and are always a challenge for me. (kiite vs kite vs kitte). The verbs at the end (often), and how in my mind that builds a kind of crazy suspense as I listen to the speaker populate the stage with all manner of objects, all the while waiting to see what does what to what.
-
15 August 2024 at 18:38 #2562These two posts make absolute sense – it’s is very hard for us to see clearly what makes our native language what it is: we’re too used to it. This is why the experience of learning anotherThese two posts make absolute sense – it’s is very hard for us to see clearly what makes our native language what it is: we’re too used to it. This is why the experience of learning another language is vital for people who want to teach another one. It humbles us and helps us put ourselves in our students’ shoes.
I was teaching some French students the other day. They were finding the apparently simple act of sounding the ’s’ at the end of a word like ‘teachers’ to mark the plural, quite difficult and definitely uncomfortable. That must just go so completely against the grain of everything their native language has taught them about how one speaks! (albeit, probably, not how one writes)
-
-
AuthorPosts
Viewing 3 reply threads
- You must be logged in to reply to this topic.